Il mio nome e' Michael Westen,
una volta ero una spia finche'...
Abbiamo una notifica di inaffidabilita'. Sei nella lista nera.
Quando sei bruciato non hai niente...
niente soldi, nessuna credenziale, nessun curriculum.
Sei bloccato in qualunque citta' ti vogliano scaricare.
- Dove sono? - Miami.
Fai qualunque lavoro ti capiti a tiro.
Confidi in chiunque ti rivolga ancora la parola.
Un'ex-ragazza dal grilletto facile...
Li facciamo fuori?
... un vecchio amico che passa informazioni sul tuo conto all' FBI...
Conosci le spie... un branco di piccole stronzette.
-... e anche la famiglia... - Ehi, e' di nuovo tua madre?
-... Se sei disperato... - Qualcuno ha bisogno del tuo aiuto, Michael.
Conclusione... Finche' non scopri chi ti ha bruciato,
non vai da nessuna parte.
Nel mondo dell'Intelligence
se un operativo ti da' un cruciverba,
ci sono buone probabilita' che tu abbia appena ricevuto un messaggio in codice.
Vediamoci al centro commerciale Marwa.
E' l'arte della steganografia...
mandare messaggi in codice che non sembrano messaggi
a meno che tu non abbia la chiave.
Vediamoci al centro commerciale Marwa a mezzogiorno.
Allora, questo tuo nuovo "padrone"
fissa tutti i suoi incontri con le parole crociate
oppure sta solo flirtando con te?
Queste persone mi hanno bruciato, messo sulla lista nera e hanno minacciato la mia famiglia.
Penso che siamo andati un po' oltre il flirt.
Tieni il motore acceso.
- Se vedi che se ne va... - La devo pedinare. Lo so.
Non possiamo passare direttamente all'azione?
C'e' spazio nel bagagliaio.
L'idea e' scoprire per chi lavora
senza che lei lo sappia, Fi.
Richiede qualcosa di un po' piu' sottile
di quanto lo sia chiuderla nel bagagliaio.
- Sei pronto, Sam? - Certo.
Senti, Mike, ehm, odio doverlo chiedere,
ma ci metteremo molto?
Perche' ho questo incontro a cui devo andare.
Gia', la lezione di Pilates con Veronica.
Me lo ha detto Fi.
Senti, e' un esercizio incredibile per rafforzare il tuo nucleo energetico, ok?
Dai, non darmi il tormento, ok?
Sono ai ferri corti con Veronica,
ed e' tutta colpa tua.
- Cosa? - Gia'.
Ce l'ha ancora con me perche' la Cadillac e' stata ridotta in quel modo.
Non ti faro' fare tardi, Sam.
Assicurati solo di fare una foto a Carla prima di andartene.
Nelle operazioni sotto copertura,
e' sempre preferibile essere quello che fissa l'incontro.
Quando segui le istruzioni di qualcun altro,
loro stabiliscono il programma, loro controllano la sicurezza,
e loro riescono a renderti la vita difficile
per ricordarti che sono loro quelli che comandano.
Ciao Michael. Posso offrirti qualcosa da bere?
CARLA, IL NUOVO "PADRONE".
Prendo quello che hai preso tu.
Non penso che servano il Qishr qui.
Mmh, caffe' yemenita.
Mmh, preferisco farlo in casa.
Quando prendi qualcosa da bere nei ristoranti,
Non sei mai... davvero sicuro di cosa ci sia dentro, vero?
Grazie per essere venuto al centro commerciale.
Sto lavorando cosi' tanto che non ho il tempo per fare shopping.
Beh, non possiamo permetterlo.
Dammi il numero del tuo capo. Gli faro' un colpo di telefono.
Che carino.
E' un badge di sicurezza...
Processore a circuito integrato, ologramma incorporato... logo laminato...
lo rendono praticamente impossibile da duplicare.
- Dove l'hai preso? - Non ti riguarda.
Tutto cio' che devi sapere e' che c'e' un falsario a Miami che lo puo' riprodurre.
Un tunisino... Si chiama Nefzi.
Me lo presenterai tu?
No, dovrai contattarlo per conto tuo.
Noi lavoriamo in questo modo,
ecco perche' ci piace lavorare con persone come te.
Vorremmo riavere il duplicato e l'originale tra due giorni.
E poi... cosa succede?
Tutto finito con la notifica di inaffidabilita'? Mi restituite la mia vita?
Non e' cosi' semplice Michael... Non del tutto.
Ma stare alle regole ha i suoi vantaggi.
Puoi tenere tutto quello che non dai a Nefzi.
Stai cercando Sam?
Sai Michael, anche io ho portato degli amici.
- Cosa hai fatto? - Oh, non ti preoccupare, stanno bene.
La prossima volta, i ragazzi rimangono a casa.
I ragazzi di Carla sono stati davvero bravi.
Non li ho proprio visti arrivare.
Il modo in cui hanno camuffato il loro arrivo...
Davvero notevole.
Tizi educati, anche, per essere della controsorveglianza.
Beh, non con questa.
Sam ti sta ancora tenendo il broncio?
Era di Veronica.
- A cosa serve il badge di sicurezza? - Non lo so.
Se lo scopriamo, potremmo riuscire a rispondere ad un paio di domande.
Devo trovare un falsario tunisino.
Che mi dici di Barry? E' un viscido,
ma ricicla denaro per meta' Miami.
E' probabile che riesca a mettervi in contatto.
Gia', a Barry non e' piaciuto il nostro ultimo incontro.
Mi sta evitando.
E non risponde nemmeno alle chiamate di Sam.
No. Abbiamo bisogno di una faccia nuova...
Qualcuno che non si aspetta.
Sai quello che penso di chi ricicla denaro.
Dell'ultimo con cui ho avuto a che fare...
Stanno ancora cercando i pezzettini sparsi per tutta Belfast.
Puoi farlo per me?
Il tuo fascino non ha piu' alcun effetto su di me, Michael.
Puoi farlo per tutto lo yogurt che puoi mangiare?
D'accordo.
Ma non posso prometterti che non lo uccidero'.
Si', Sam?
Ehi, Mike. Sto andando al Carlito.
Ehm, senti, c'e' una cosa di cui ti devo parlare subito.
- Spero che venga. - Certo che verra'.
Arrivera', sediamoci intanto.
Ehi, Mike.
Aspetta un secondo. Mike.
Si tratta di un lavoro, Sam? Non e' un buon momento per un lavoro.
Senti, lo so che sei preso da questa cosa col falsario,
ma stalla solo a sentire. E' davvero adorabile.
Ha un problema con un molestatore.
- Un molestatore? - Gia'.
Tu eri nelle unita' speciali della Marina. Non puoi occupartene tu?
Si', beh, ascolta, normalmente lo farei
con alcune parole ben dette ed una mazza da baseball,
ma si tratta di una specie di...
situazione delicata.
Inoltre, me lo ha chiesto davanti a Veronica.
E allora?
Quando ho un lavoro tra le mani, si eccita da morire.
E' il meglio che posso fare per rimediare.
- Le cose che fa quella donna... - Ho capito.
- Sto cercando di meritarmene un po'... - Ho capito... Ho capito. Ho capito.
Si chiama Raul.
L'ho conosciuto al ristorante in cui lavoro.
Mi chiama continuamente.
SOPHIA, IL CLIENTE
Gli ho detto che non mi interessa, ma...
Pensa che lo stia prendendo in giro.
Il tizio non accettera' un no come risposta.
Paga tutti i baristi del ristorante
perche' gli dicano con chi parlo.
E viene tutti i giorni...
Viene e mi osserva.
- Sei andata alla polizia? - Si'.
Dicono che non possono fare niente se non mi fa del male.
Ma e' cosi' arrabbiato. Ogni giorno e' peggio.
Non voglio aspettare che succeda qualcosa di terribile.
Andra' tutto bene.
Come ti ho detto, Mike e' il migliore in circolazione.
Vedro' cosa posso fare.
A che ora viene al ristorante Raul di solito?
Al ristorante?
Ay, no. Por dios. Non potete.
Raul... e' un cliente davvero importante.
Se create dei problemi, perdero' il mio lavoro.
Ok, va bene. Non preoccuparti.
Possiamo incontrarlo da qualche altra parte. Dicci solo dove possiamo trovarlo.
Io vado in chiesa tutti i giorni.
Raul vuole sempre passare a prendermi.
Come vi siete incontrati tu e Sophia, esattamente?
Oh, siamo nello stesso corso di cucina.
Oh, e' stata un'idea di Veronica.
Sai, e' stata una di quelle cose in cui coinvolgono uno chef famoso,
e aprono un paio di uova ed una bottiglia di vino.
Non proprio il genere di cose a cui partecipa una cameriera col salario minimo.
Non saprei. Vuole diventare uno chef.
Deve aver risparmiato.
Si', mamma?
Michael, non hai ancora riparato la mia macchina del caffe',
e non riesco a trovare la garanzia.
La garanzia? Quell'arnese e' stato fabbricato nel 1967.
Beh, mi serve per la mia partita di poker.
Puoi passare piu' tardi?
Eccolo, Mike.
Pronto?!
Si', passero'. Ci vediamo piu' tardi, mamma.
RAUL, IL MOLESTATORE.
Si da' il caso che quel tale abbia un Mac-10 nella giacca.
Oh, tu lo sapevi, vero?
Mike, ascolta, ho fatto un po' di ricerche,
ma... sapevo che era armato.
Non sapevo che avesse un Mac-10.
Pensavo avesse una normale pistola.
Senti, io sono in un casino, e questa ragazza, Sophia... e' davvero nei guai.
- Gia'. - Ho solo bisogno di un po' d'aiuto.
Dovremo fare degli appostamenti.
Il pranzo lo offri tu.
Ok, ci sto Mikey.
Sto morendo di fame, comunque.
Serve un altro giro qui, tesoro.
BARRY, IL RICICLATORE DI DENARO.
Oh...
Un uomo difficile da trovare.
Per favore, di' a Mike che non e' niente di personale, ok?
L'ultima volta che l'ho visto, c'e' stata una specie di, sai...
vibrazione del tipo " fai questa cosa per me o saremo nemici per sempre".
Mi ha un po' spaventato.
Barry, ha solo bisogno di qualche informazione.
D'accordo.
Stiamo cercando un falsario tunisino.
- Ne conosci qualcuno? - Tunisino?
Dov'e' la Tunisia?
E' vicino alla Spagna o qualcosa del genere?
Senti, devo andarmene da qui.
Ho un massaggio tra, tipo, 10 minuti.
D'accordo, d'accordo. Ho capito.
Ah, Nefzi.
Stai parlando di Nefzi.
Non vorresti avere a che fare con lui. Dammi retta.
E' il tizio da cui andare per lavori d'alto livello...
denaro falso per gli spacciatori di droga,
contraffazione di passe-partout per rapine in banca...
roba per cui la gente muore.
Inoltre, e' il piu' arrogante figlio di puttana di tutta la Florida del sud.
Dove possiamo trovarlo?
Lavora in un negozio che ripara televisori giu' a sud di Miami.
Il fatto e' che Nefzi faceva parte di una forza di sicurezza
per i tunisini a inizio anni ottanta.
Malvagio.
Se portasse fuori gli elettrodi, me ne andrei.
Visto, non era cosi' difficile, vero, Barry?
Abbiamo finito qui?
Va bene. Perche' se vuoi...
posso organizzarti un massaggio o qualcos'altro.
E poi a cena?
A chi servono gli elettrodi quando hai uno di questi?
Ehi, stavo solo chiedendo.
Sai, hanno smesso di produrre parti per questo
quando Nixon era presidente.
Te ne prendero' uno nuovo.
Sai, Michael...
ho iniziato a vedere un consulente.
E lei ha detto che ci sono delle questioni irrisolte
tra me e te.
Davvero?
E vorrebbe che tu venissi alle sessioni.
Dal consulente con te?
Si', eh, ora non e' proprio un buon momento
perche' ho un bel po' di cose da fare.
Lo butto via e basta.
Sai, mi sono sempre svegliata sudata di notte
da quando mi hai mandato a Fort Lauderdale
perche' quegli uomini con le pistole ti stavano addosso, Michael.
Bene. Verro' con te.
Sapevo che avresti pensato che fosse una buona idea.
Ho segnato il nostro primo incontro per domani.
Prendo questo.
Si', Sam?
Mike, ho pedinato Raul fino al suo posto di lavoro.
Amico, devi vederlo.
Altre pistole. Ottimo.
Si'.
Sembra che Raul abbia la responsabilita' di questa operazione.
Si'? Ehi, tesorino.
Oh, mi sto solo prendendo cura di quella cosa per Sophia.
Beh, Sammy prendera' qualsiasi ricompensa
che gli vorrai dare, bellezza.
Uh, tesorino, ti richiamo io.
Ci serve una visione migliore, vedere con chi abbiamo a che fare.
Pensi di potercela fare, tesorino?
Si'.
Ci sono, Mike.
Aspetta, aspetta, aspetta un secondo.
Ved... vediamo se ho capito bene.
Dici che non sono assicurabile?
Beh, questa e' una parola piuttosto grossa per un tizio
che non riesce neanche a leggere senza muovere le labbra.
Tranquilli, me la vedo io.
- Ehi. - Ecco cosa dobbiamo fare, allora.
Di' a Jerry che non muovera' piu' il mio cargo, okay?
Si', diglielo.
Mio dio.
Ehi, uh, sei El Jefe?
Carichi roba? Perche' ho della roba da caricare.
Parlo di attrezzature per pilates... tantissime.
Sai, sono quelle cose che si usano in palestra.
Sono come dei grandi palloni da spiaggia.
Improvvisamente ogni pazzo di Tampa ne ha voluta una.
Quindi avrei dovuto fare in modo di spostarle tipo ieri, capisci?
- Sei nel posto sbagliato. - Beh, ascoltami.
Cioe', questi sono i tuoi camion, no?
Io... io sto solo cercando di affittare un piccolo spazio extra.
Sai, eh, non sui libri contabili, onestamente.
Mi spiace. Tutti i nostri spazi sono occupati.
Oh, capisco.
Okay, staro' al gioco.
Quanto vuoi... tipo, cinque dollari per attrezzatura...?
Vattene... ora.
Lo considereremo un anticipo in contanti per il futuro.
Okay, molte grazie. Statemi bene.
Mi raccomando.
Okay, grossa opportunita' qua fuori.
A presto, ragazzi. Statemi bene.
Chi sei?
Chi sono? Che significa?
Ci siamo fermati al posto di lavoro di Raul.
Sta caricando camion pieni di lidocaina e barattoli di caffe'.
Non lo so. Non capisco...
La lidocaina viene usata per tagliare la cocaina,
e il caffe' maschera l'odore ai cani.
Oh mio dio. Droga?
Droga. Scioccante.
Non hai mai notato niente, eh?
Ora, non ti e' mai passato per la testa che la maggior parte dei funzionari di aziende di trasporto
non guidano Porsche e trasportano Mac-10?
Non mi colpire, per favore.
Hai avvicinato Sam in un locale di classe
che ti e' costato piu' del tuo stipendio di una settimana.
E poi te ne esci con questa triste storia su Raul?
Che coincidenza... che Sam ti potesse aiutare.
Ti sto dicendo la verita'.
Chi sei?
Sono dell'antidroga.
Sono un poliziotto.
Sono stata sotto copertura per due anni,
su un caso contro il capo di Raul, Campos.
Fa girare un miliardo di dollari in cocaina a Miami
per il cartello di Valdez.
E Raul e' il suo numero due per quanto riguarda la sicurezza.
Okay, senti.
E' vero che Raul ti segue, o anche quella era una bugia?
No, e' la verita'.
Il lavoro di cameriera da Ernesto e' la mia copertura.
E' quello il posto dove a Campos piace mangiare e discutere d'affari.
Ho cercato di non attirare l'attenzione su di me, ma Raul mi ha notata.
E se fossi andata all'antidroga con il tuo problema,
ti avrebbero tolto il caso.
Si', la mia indagine sarebbe finita.
Ho lavorato troppo sodo per permettere che cio' accada,
ed ecco perche' sono venuta da te.
Bella mossa, avvicinare me tramite Sam.
Beh, mi spiace di aver mentito.
Ma dovevo essere certa che mi aiutaste.
Avresti fatto lo stesso. Ho sentito delle storie.
Che storie?
Ci sono dei voci a proposito di un tizio che ha sfidato il cartello un po' di tempo fa.
Ho trovato le persone che hai aiutato,
e mi hanno detto cio' che hai fatto.
Non credere a tutto quello che senti.
Senti, non mi interessa sapere chi fossi.
Mi serve aiuto.
Hanno una grossa spedizione che arrivera' fra pochi giorni.
Sono molto vicina allo scoprire dove.
Ma non se Raul ti uccide.
Potrei andare in galera per avervi coinvolto.
Sono qua fuori da sola. Capite?
Si', perfettamente.
Ho una idea piuttosto precisa di che cosa intendi.
Da Ernesto... e' qui dove lavoro.
C'e' Campos.
Lui e Raul si incontrano ogni giorno a pranzo.
Campos, il capo
E' normale questa quantita' di armi da fuoco,
o e' un'occasione speciale?
Campos e' in guerra con i messicani per il territorio.
Hanno cercato di farlo secco la settimana scorsa.
- E' davvero pericoloso. - Pericoloso va bene.
- Possiamo lavorare con uno pericoloso. - Come?
Devo entrare in contatto con Raul tranquillamente,
rendermi utile, prendere un po' di informazioni.
Poi faro' in modo che Campos sappia
che Raul sta dando delle informazioni a un nuovo amico proprio alle sue spalle.
Campos si occupa di Raul per noi,
e sembrera' che tu non abbia niente a che fare con tutto questo.
Lo fai sembrare cosi' semplice.
Sembrava semplice?
Raul?
Dove diavolo sei?
Sull'autobus per venire al lavoro.
Ti ho chiamato. Ti ho lasciato dei messaggi.
Non hai risposto ne' mi hai richiamato...
Con chi sei?
Con nessuno, Raul.
Se stai mentendo...
Lo giuro. Non c'e' nessuno qui.
Ne parleremo quando ci vediamo.
Non devi farlo per forza.
Lo so.
Sam mi ha detto della vostra ultima cliente.
Sembra un po' problematico.
La sto solo aiutando con un lavoro.
- Da dove arrivano tutti quegli assegni? - Barry.
Qualsiasi cosa tu gli abbia detto deve essere stata convincente.
Sono cio' che rimane da una compagnia petrolifera fallita.
Che cosa ne farai?
Diventero' un falsario.
Avvicini il tunisino con pochi assegni falsi...
e non sei piu' solo un cliente, sei un collega.
La truffa con assegni e' piu' basata sulla tecnica
che su attrezzature di alta tecnologia.
Qualche vecchio assegno, un rotolo di scotch,
un po' di solvente per unghie, e sei in affari.
Il solvente per unghie e' fatto per lo piu' da acetone, che cancella l'inchiostro.
Metti le mani su un assegno
che e' stato compilato dal proprietario del conto,
cancella tutto a parte la firma
e avrai un assegno vuoto.
I falsari lo chiamano "lavaggio degli assegni".
Potra' non esserci onore fra ladri,
ma c'e' una certa dose di rispetto.
Far capire che lavori nello stesso ramo
e' un ottimo modo per presentarsi.
Nefzi, giusto?
Come mi hai trovato?
Barry.
Nefzi, il falsario
Ti ha mandato Barry?
Ah, ha parlato di te.
Ti ha definito un figlio di puttana,
quindi, tutti quelli che non vanno a genio a Barry, a me vanno benissimo.
Comunque, ho preso questo lavoro.
Devo duplicare questo.
Un po' fuori dal mio campo.
Sono bravo con i documenti, non con i computer.
Immagino che sia una cosa coi computer, giusto?
Si', e' una cosa coi computer.
Perche' mai qualcuno dovrebbe credere che tu possa farlo?
Ho detto di essere bravo con i documenti?
Le truffe con assegni sono per bambini.
Falsificare l'elettronica richiede una vera abilita'.
Nessuna obiezione. Ecco perche' sono venuto da te.
Posso fare questo lavoro. Ma, eh, ti costera'.
Si', lo immaginavo.
Forse potremmo fare un accordo... come un baratto?
Hai presente?
Io ti do' un po' del mio lavoro...
e tu fai il badge per me.
Questo e' un lavoretto che posso fare ad occhi chiusi.
Solo contanti, 10. 000 dollari.
5. 000 subito, 5. 000 alla consegna.
D'accordo.
Quelli che hanno provato a fregarmi...
se ne sono pentiti. Capito?
Non me lo sogno nemmeno.
Quando posso riavere il badge?
Posso farti una copia base per domani.
Ma se vuoi un lavoro di miglior qualita', ci vorra' qualche giorno.
Prenditi il tempo che ti serve.
Si', mamma?
Michael, sono nello studio del consulente.
Non sei venuto al nostro appuntamento.
Oh, uhm... E' saltata fuori una cosa.
Avrei dovuto chiamarti.
Si', beh, qui hanno una politica molto rigida sugli appuntamenti saltati, Michael.
Sono peggio delle compagnie aeree.
Paghero' io per la seduta.
Non e' questo il punto.
Pronto?
Sembri turbato.
Tutto okay?
Si', tutto bene.
Solo qualche problema personale.
Grazie per l'interessamento.
Se hai bisogno di parlare, Michael, sono qui per te.
Lo apprezzo.
Perché non mi dai il tuo numero di casa,
e ne riparliamo?
Presumo che avremo i nostri badge presto.
Pochi giorni.
Non era questo l'accordo.
Li aspettavamo prima.
Si', beh, e' il meglio che posso fare.
Ne dubito, Michael.
Si', ecco l'uomo che stavo cercando.
E perché?
Tu ti occupi di... diciamo pure spedizioni,
ed io... diciamo che sono un consulente.
Ora, uno che sposta un cargo di quel tipo
cerca sempre di farlo andare dal punto "A" al punto "B".
Io posso dare una mano con questo lavoro.
Posso rendere la tua vita piu' facile.
Molto piu' facile per il prezzo giusto.
Non so di cosa parli.
Io importo caffe'.
Giusto, ed io lavoravo per i messicani.
Diamo un taglio alle stronzate.
Sophia.
Sai, da dove vengo io,
parlare cosi'... puo' farti uccidere.
Beh, sono sicuro che non vuoi del sangue
su quel bel completo,
quindi perché non mi stai a sentire?
Parla.
Mi sono fatto il culo per i messicani.
Ma loro non hanno apprezzato veramente quello che ho fatto.
E cos'hai fatto esattamente?
Io facilito le cose.
Ho un sacco di amici.
Chi sono questi amici?
Poliziotti, clienti, al porto...
Un'altra parola e ti rivelerei i segreti del mestiere.
Ma posso assicurarti che le tue consegne
sarebbero puntuali, senza problemi.
Che te ne pare?
Troppo bello per essere vero.
Strano che tu sia venuto da me, invece che dal mio capo.
Che cosa posso volere dal tuo capo?
Sarai tu il mio capo.
Non voglio nemmeno incontrarlo Campos.
Insomma, per come la vedo io,
sono qui solo per farti fare bella figura e per farmi fare soldi.
Finché mi paghi, l'eroe puoi essere tu.
Sai, se sei interessato, chiamami.
Siediti.
- Lascia che ti offra un drink. - Si'.
Sophia.
La mia ragazza.
Raul, devo lavorare.
Si', amore mio.
Ci serve un tavolo per due ed una bottiglia di Dom Perignon.
Bella ragazza, uh?
Cattolica.
Un vulcano che aspetta di eruttare.
Mi ama piu' della sua stessa vita.
E' un sacco.
Mamma?
Volevo scusarmi,
per, sai, essere mancato al nostro appuntamento.
Michael, la nuova macchina del caffe'.
Grazie. E' piu' che sufficiente come scusa.
Perché non m'hai svegliato ieri notte?
Ero di fretta.
Uh, scusa.
Ma sei stato qui abbastanza da leggere il giornale.
A tua madre e' piaciuta la macchina del caffe'?
L'ho scelta di persona.
Macinino incassato, filtro dell'acqua integrato.
Fa piu' di 10 tazze.
Perfetta per la sua partita di poker settimanale.
Gia', io starei lontano da lei.
Sei stato tu a dirmi
che dovevo comprarle una macchina del caffe'.
Questi? Ti piacciono?
Dipende da dove sei.
Sono belli per le spiagge del sud,
ma se sei a Coral Gables,
io andrei con qualcosa di piu' sobrio.
Sempre a far pressione, sempre a provarci.
E' bello.
Ma devi capire una cosa.
Ora come ora, tu lavori per noi.
E questo che vorrebbe dire?
C'e' un modo semplice ed un modo complicato per farlo.
Mi piace il mio modo.
E' per questo che hai scelto di prendertela con calma con la consegna dei badge,
per vedere come avrei reagito?
I lavori di qualita' necessitano di tempo.
Giusto, giusto.
Tutti i cuccioli all'inizio prendono a morsi i mobili, Michael.
Alla fine imparano.
La prossima volta che ti do' una scadenza, mi aspetto che la rispetti.
Non mettermi di nuovo alla prova,
o la prossima volta che lascero' un regalino a casa di tua madre
non sara' una macchina del caffe'.
Se vuoi farti degli amici, risolvigli un problema.
Non ci sono problemi da risolvere? Creane uno.
Ho quasi finito, Michael.
Fallo sembrare professionale.
Si', faro' finta che non hai detto niente.
Stai facendo amicizia con Raul?
Si', abbastanza.
Se conosco bene i cartelli,
non ci vorra' molto
per far sembrare che stia agendo alle spalle del suo capo.
Devo andare.
Sta controllando la tua macchina.
I rapporti si basano sulla fiducia.
Le persone si fidano di te quando hanno qualcosa su di te...
Come, per dire, il nome e l'indirizzo di una amante ad Orlando
o informazioni su di un vizio di gioco segreto.
Si tratta di farli sentire sicuri.
Problemi di soldi?
Sono affari miei.
Rilassati.
Se le cose vanno bene, e' tutto okay.
Se vanno male...
Sappiamo dove sono i tuoi amici e la tua famiglia...
Una piccola assicurazione,
nel caso in cui tu ti spaventassi e corressi alla polizia.
Bene.
Forse ora mi darai una rotta e le informazioni sul viaggio
cosi' che io possa fare il mio lavoro.
Mmm, non e' cosi' che funziona.
Allora come diavolo dovrei fare ad aiutarti
con i messicani e la polizia se mi tieni all'oscuro?
Dimmi prima quello che sai.
Amico, e' una perdita di tempo.
No.
Siediti.
La persone non si fidano delle informazioni che ottengono facilmente.
Se vuoi far credere a qualcuno una bugia,
devi fare in modo che te la tirino fuori.
E' efficace, ma spesso doloroso.
Hai detto che potevi essere d'aiuto, no?
Bene, dimmi qualcosa.
Se corrisponde, parliamo.
Se no...
Va bene.
La D. E. A.
Hanno un trasmettitore GPS su uno dei tuoi camion.
Ho una fonte nell'ufficio della D. E. A.
Come avete potuto essere cosi' stupidi?
Mi e' sempre piaciuto pensare che la "C" in "consulenza psicologica"
stia per "comunicazione".
Sembra che quello di cui Madeline ha bisogno
sia che tu condivida qualcosa di quella parte della tua vita
che hai tenuto nascosta.
Non mi viene in mente niente.
Non stai cogliendo il punto.
Hai ragione, ma. Non lo colgo.
Proviamo cosi'.
Madeline, uhm, hai detto che ci sono state volte
in cui avresti voluto avere piu' comunicazione e non l'hai avuta.
Puoi condividere un esempio con Michael?
Ogni anno, Michael mi chiamava per il mio compleanno.
Circa otto anni fa se n'e' dimenticato.
Mi sono molto dispiaciuta,
e non ho mai capito perché non ha mai comunicato con me su questo.
Michael, ti piacerebbe rispondere?
All'epoca, ero di stanza oltre oceano,
stavo trasportando un collega ad una struttura segreta.
C'erano individui che stavano provando in tutti i modi
ad evitare che io facessi il mio lavoro.
Sono stato ferito e sono rimasto in un ospedale da campo per sei settimane.
Non avevano il telefono, quindi non ho potuto comunicare.
Eccellente.
Ora e' il tuo turno, Michael.
Il mio turno?
A 9 anni, rubai la spesa in drogheria perché papa' aveva sperperato tutto lo stipendio.
Continua...
Il figlio del proprietario, Tommy Knox, il ragazzo delle buste,
mi becco' mentre scappavo...
mi pesto' per bene e mi fece un occhio nero.
Ma riuscii a portare via la spesa.
Quando tornai a casa, tu prendesti la spesa, mamma,
ma non mi hai mai chiesto dell'occhio nero.
Qualche comunicazione a proposito?
I ragazzi litigano, Michael.
Pensavo che avessi comprato quella roba.
E allora perché non siamo piu' tornati in quel negozio?
Madeline?
Parliamo di quella volta che siamo andati a Disneyworld.
Allora, come mai hai scelto lei?
C'era qualcosa di lei che mi piaceva.
Non so a cosa stessi pensando.
Sul serio? Non credevo fosse cosi' male.
- Si'? - Sono Raul.
Ho pensato alla tua proposta.
Vediamoci al ristorante.
Raul, che succede?
Che succede?
Beh, e' quello che vorrei sapere io.
Di che parli? Che c'e'?
Un mio amico era nei servizi segreti in Venezuela.
Sa come trovare certe cose, come i tabulati telefonici.
Gli ho fatto controllare il telefono di Sophia.
Voi due avete parlato, no?
Pensavi che non l'avrei scoperto?
Non so cosa lei ti abbia detto.
Lei non mi ha detto niente.
Ho dovuto immaginarmi tutto da solo.
Ora chiedero' a te la stessa cosa che ho chiesto a lei.
Da quant'e' che tu e questa puttana andate a letto assieme?
Sei fuori di te, Raul.
Pensi che io sia stupido?
No.
Non penso che tu sia stupido, Raul, io so che lo sei.
Gli agenti operativi inesperti abbandonano la propria copertura sotto pressione.
Quelli esperti interpretano solo i propri ruoli con piu' intensita'.
Finiscila di farmi perdere tempo!
Certo che ho parlato con Sophia.
Stavo facendo controlli su di te.
Non pensi che io faccia i miei compiti
sulle persone con cui sono in affari?
Sono un professionista!
Per favore, Raul.
Speravo di potermi fidare di te.
Non e' successo niente.
Sai, ha ragione. Niente.
Lei non ti ha tradito.
Ho provato a darle dei soldi. Non li ha presi.
Ma se vuoi spararle, fa pure.
- Anzi, lo faccio io. - No.
L'hai fatto per me?
Perché non me l'hai detto?
Avevo paura.
Non hai niente di cui aver paura.
Andiamo in un bel posticino stasera.
Possiamo parlare ora? Abbiamo finito con i giochetti?
No.
E' ora che tu incontri il capo.
Gia'... Ti ricordi che avevamo detto niente capo?
Non e' cosi' che lavoro.
Non m'interessa.
Io lavoro cosi'.
Mike, questo manda a puttane l'intero piano.
Pensavo che l'idea fosse quella di far sembrare Raul un traditore.
Beh, come pensi di beccarlo a vendere segreti
alle spalle del suo capo mente lui e' li'
proprio di fronte a lui, che ti presenta?
Se non possiamo fare di Raul un traditore in un modo,
dobbiamo farlo in un altro.
Fi, procurami un fucile di precisione e del C-4.
Ohh, mi piace la direzione che abbiamo preso.
L'avevo appena aperta.
Abbiamo del lavoro da fare.
Giorno, amici. Come va? Sono tornato. Piacere di vedervi.
Molte persone credono che per distrarre un gruppo di uomini
sia ideale farlo fare ad una bella donna.
Il problema con le belle donne
e' che la gente vuole che restino attorno,
il che puo' creare un sacco di problemi.
Avete mai visto uno di questi? Ne ho un sacco pronti.
Guardate. Devo riparlare con il vostro supervisore.
Ditegli che gli offro dei soldi veri, okay? Mucho...
Di un tipo sgradevole vogliono solo liberarsi.
... Dinero... Vedete, era un ottimo allenamento per la parte superiore del corpo.
Sapete, siete solo, uh, siete proprio dei bulli.
Okay, okay, okay, capito.
Raul dice che potresti aiutarci.
Mi ha detto del trasmettitore Gps. Che altro sai?
So che le vostre operazioni hanno problemi... punti deboli.
Punti deboli?
Avete problemi con il perimetro, la' fuori.
So come i federali stanno per arrivare ai vostri camion.
Fammi vedere.
Vede quelle barche? Sono un semplice punto d'accesso.
Pronto, Sam?
Vai.
Non sto parlando di una recinzione, sto parlando di un muro...
Sa, per bloccare la visuale dalla strada.
Sono in riunione, Sophia.
Mi dispiace, non voglio disturbarti... ma ho bisogno del tuo aiuto.
Che c'e'?
C'e' un uomo qui...
E' ubriaco e mi mette le mani addosso.
Ehi, eccola la'!
Ehi, vieni qui, mamacita.
Vieni qui a conoscere Chuck.
Smettila, dammene un po'.
Resta la'.
Devo andare.
Devo risolvere una questione con Sophia al ristorante.
Mi dispiace.
Lei non pensa che Raul potrebbe mai... nah.
- Cosa? - Non saprei.
Raul non andrebbe mai dagli sbirri.
Certo che no.
No. Lo so.
E' solo che Sophia non lavora oggi.
Allora perché sta andando al ristorante ad incontrarla?
La maggior parte degli assassinii
comportano lo sparare un solo colpo ben piazzato.
A terra!
Il trucco per far credere ad un tentato omicidio
e' usare molta piu' potenza di fuoco.
E un'esplosione o due non fanno male.
Raul l'ha incastrata!
Trovate Raul.
Portatemelo.
I cartelli della droga hanno dei propri sistemi di giustizia interni.
Il che non comprende corti o avvocati
o provare la colpevolezza oltre ogni ragionevole dubbio.
Se pensano che tu possa essere un traditore,
ti uccidono tanto per stare al sicuro.
Scappa, Raul! Scappa, piccolo!
E abbiamo messo mezzo chilo di cocaina in ogni scatola.
Senti, non parlo piu', okay?
Non finché non... non sono sicuro che mi proteggerete da Campos.
Non ti preoccupare, tu cooperi e noi ci prenderemo cura di te.
Solo, dobbiamo essere sicuri che tu ci dica tutto.
Quindi ti faremo parlare con uno dei nostri agenti...
Qualcuno che conosce le tue operazioni molto bene...
Ciao, Raul.
Com'e' andata?
Raul ha fatto un accordo.
Finira' dritto in un carcere di massima sicurezza
per la sua sicurezza.
Con quello che ci ha dato
Campos stara' fuori dai giochi per un bel po'.
Non potro' mai ringraziarti abbastanza. Se c'e' qualcosa...
C'e'.
Le voci che hai sentito su di me... lascia che restino voci.
Non preoccuparti.
Wow, non saprei dirti la differenza.
Certo che no.
Ci sono voluti tre prototipi,
ma questo e' il mio capolavoro.
Ora... il resto dei soldi.
Si'.
Ehi, c'e' un modo per dire a cosa servano questi?
Certo che ci sono dei modi.
Ci sono 5. 000 extra nella borsa se riesci a dirmelo.
Sai, ho un tipo che vuole sapere
a quali edifici ti danno accesso.
Posso scoprirlo.
Torna la settimana prossima.
Nell'intelligence,
un buon avversario ti lascia credere che stai vincendo.
Sanno che il miglior attacco e' quello che non ti aspetti.
Quindi impari a restare vigile
quando pensi di avere la mano vincente...
Perché e' allora che colpiranno.
Nefzi!
Se t'imbatti in un cadavere e non riesci a riprendere fiato,
potresti essere vittima di un attacco di panico,
oppure qualcuno potrebbe star pompando azoto gassoso nella stanza
per togliere tutto l'ossigeno.
Non e' un brutto modo per uccidere.
Ti soffocano prima che ti accorgi che c'e' un problema.
Non verra' fuori all'analisi tossicologica,
e non lascia tracce...
A meno che tu non sappia dove guardare.
Ci sono un sacco di svantaggi
nell'essere sulla scena di un crimine.
Puoi essere arrestato. Puoi farti uccidere.
E non importa quante volte l'hai fatto,
non e' mai bello avere a che fare con un cadavere.
Ma il vantaggio e' che non c'e' nessuno in giro
a disturbare una piccola raccolta di informazioni.
Mamma?
Ciao, tesoro.
Vuoi del caffe'? Ne ho fatto una brocca.
No, uh, dobbiamo andare. Non abbiamo la seduta oggi?
Ho deciso di trovare un altro consulente...
Qualcuno che facesse domande migliori.
Mamma, di quello che ho fatto mentre ero via,
non mi piace parlare.
Ma se vuoi passare del tempo assieme, possiamo farlo.
Possiamo fare un corso di ceramica assieme.
No, grazie.
Ecco di cosa ho proprio bisogno, di un altro brutto posacenere di ceramica.
Ricordo quando tornasti a casa con la spesa.
Dicesti di averla comprata.
E sembravi cosi' orgoglioso...
... che mi si e' spezzato il cuore.
Pensavo che non volessi farmelo sapere, Michael.
Ho sempre odiato il ragazzo delle buste.
E' bello sapere che avevo ragione su di lui.
Era incredibilmente bravo, non credi?
Intendi uccidere tutti quelli con cui parlo?
Meglio loro che te, Michael.
Niente piu' azoto gassoso. Niente piu' fucili di precisione di grosso calibro.
Va bene, va bene.
Oh, guarda. Hai dimenticato i tuoi soldi.
No. Non lavorero' mai per te, Carla.
Non in quel modo.
Va bene, Michael.
Li terro' io per te.
Niente caffe' oggi?
Mi dispiace, ho un altro appuntamento.
Ma ci terremo in contatto.
Ehi, Mike, che succede?
Si', Sam. Credo di avere qualcosa.
Carla parla arabo con accento curdo.
Uh, pensi sia stata di stanza la'?
Speravo potessi chiedere in giro.
Lo faro', amico.
Ma devo dirtelo, non e' granché.
Lo so, Sam.
Ma e' il massimo che abbiamo.
www.subsfactory.it
Sottotitoli: MUSE81, Filox, Gatz Revisione: LordThul